Noble Belgique! O Mere cherie!
A toi nos coeurs, a toi nos bras
A toi notre sang, o Patrie
Nous le jurons, tous, tu vivras
Tu vivras, toujours grande et belle
Et ton invincible unite
Aura pour devise immortelle
Apres des siecles, des siecles d"esclavage,
Le belge sortant du tombeau
A reconquis par son courage
Son nom ses droits et son drapeau.
Et ta main souveraine et fiere,
Peuple desormais indompte,
Grava sur ta vieille baniere:
"Le Roi, la Loi, la Liberte" (Ter)
Marche de ton pas energique,
Marche de progres en progres!
Dieu qui protege la Belgique
Souris a tes males succes.
Travaillons! Notre labeur donne
A nos champs la fecondite
Et la splendeur des arts couronne
Le Roi, la Loi, la Liberte (Ter)
O Belgique! O Mere cherie!
A toi nos coeurs, a toi nos bras.
A toi notre sang, o Patrie
Nous le jurons tous, tu vivras.
Tu vivras toujours fiere et belle,
Plus grande en ta forte unite
Gardant, pour devise eternelle
Le Roi, la Loi, la Liberte (Ter)
En Neerlandais
De Brabanconne
O dierbaar Belgie, O heilig land der vaad"ren
Onze ziel en ons kracht zijn u gewijd.
Aanvaard ons hart en het bloed van onze adren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
Wees immer u zelf en ongeknecht,
Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
En Allemand
Die Brabanconne
O liebes Land, o Belgiens Erde,
Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
Dir unser Blut, dem Heimatherde,
wir schworen"s Dir, o Vaterland!
So bluhe froh in voller Schone,
zu der die Freiheit Dich erzog,
und fortan singen Deine Sohne:
Gesetz und Konig und die Freiheit hoch!
Gesetz und Konig und die Freiheit hoch!
перевод
1. О дорогая Бельгия
О священная страна отцов
Наши душа и сердце преданы тебе.
Прими нашу силу и кровь наших вен,
Покажи нам цель в труде и борьбе.
Цвети, о страна, в нерушимом единстве;
Оставайся самой собой и оставайся свободной,
Верна девизу, который ты можешь говорить без страха:
За Монарха, за Свободу и за Право.
За Монарха, за Свободу и за Право.
За Монарха, за Свободу и за Право.
2. О Отчизна, о благородная страна бельгийцев.
Всегда сильная благодаря мужеству и трудолюбию,
Мир с восхищением смотрит на твоих детей,
Возглавляющих искусство, торговлю, промышленность.
Солнце свободы льёт свет на твои дороги,
И ты без страха смотришь в будущее.
Ты любишь своего монарха, который даёт тебе свою любовь,
Его рука ведёт тебя по дороге славы.
Его рука ведёт тебя по дороге славы.
Его рука ведёт тебя по дороге славы.
3. Ликуйте бельгийцы, ликуйте в широком согласии
От Эсбе и до фламандских пляжей,
От севера к югу, по берегам Мааса и Шельды.
Ликуйте бельгийцы, ликуйте по всей стране
Мужской народ должен мочь петь по-мужски,
В то время как сердце стремится к благородной гордости.
У нас никогда не отберут наше сердце
До тех пор пока бельгиец - что фламандец, что валлон - живёт.
До тех пор пока бельгиец - что фламандец, что валлон - живёт.
До тех пор пока бельгиец - что фламандец, что валлон - живёт.
Большой герб Бельгии — представляет собой черный щит, расположенный на двух перекрещенных скипетрах, с изображением золотого льва, стоящего на задних лапах. Над щитом размещен шлем с поднятым забралом и королевской короной. Щит окружен двойной цепью из золота, символизирующая высшую награду Королевства Бельгии — орден Леопольда. За щитом находятся два скипетра: один с «рукой правосудия», другой со львом. На гербы также изображены два льва, удерживающие щит (брабантский герб) и два флага Бельгии . Внизу герба расположена красная лента, с золотой надписью-девизом на французском языке: «Единство даёт силу » (L’UNION FAIT LA FORCE) . Все вышеперечисленное размещено на красной мантии (символ государственного строя Бельгии) с золотой бахромой, мантия подбита горностаем и увенчана великогерцогской короной. Над мантией подняты знамёна с гербами провинций Бельгии : Западная Фландрия, Антверпена, Восточная Фландрия, Брабанта, Льежа, Люксембург, Намюр, Лимбург и Эно. Большой герб используется достаточно редко.
Малый герб Королевства Бельгия состоит из чёрного щита с золотым львом, перекрещенных скипетров, девиза государства, короны и ордена Леопольда.
УЗНАТЬ БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ О БЕЛЬГИИ МОЖНО ТУТ→
Герб Бельгии представляет собой черный щит с изображением золотого льва. Геральдическая форма щита - норманская (варяжская). Щит располагается на двух перекрещенных скипетрах, над ним находится великогерцогская корона, а вокруг него - золотая цепь. В нижней части герба расположена красная лента с выполненной золотыми буквами надписью "В единении - сила", или в ином переводе - "Единство делает сильным". Черный щит с золотым львом был взят с герба провинции Брабант, с которой, собственно, и началось восстание (1830-го года), закончившееся отделением части южных провинций Нидерландов и образованием нового государства - Королевства Бельгия (1831 год), во главе которого встал король Леопольд I (1790-1865), происходивший из рода герцогов Саксен-Кобургских, а также бывший генерал-лейтенантом русской армии, участвовавший в Отечественной войне 1812 года. Его портрет как героя этой войны есть в Эрмитаже.
Следует обратить внимание и на помещённые крест-накрест за щитом геральдические атрибуты, которые представляют собой два скипетра, один из которых имеет навершие в виде золотого льва, который является символическим обозначением независимости Бельгии и нередко именуется "Брабантский лев". Второй скипетр является символом королевской власти и справедливости, его навершие выполнено в виде руки с двумя поднятыми пальцами и именуется "рука правосудия". Этот жест использовался в странах Западной Европы при произнесении клятвы в суде. В нижней части герба над девизной лентой расположен Орден Леопольда, прикрепленный на тяжелой двойной золотой цепи. Он является высшей государственной наградой королевства. Корона великого герцога, расположенная над щитом, является символом господствующего государственного строя (монархии), а также памятью о первом короле - Леопольде Первом.
Завершающей деталью государственною герба Бельгии можно считать красную ленту с девизом. Надпись на девизной ленте выполнена на французском языке. Этот девиз - прямое заимствование символа с герба Нидерландов. Стоит отметить, что французский язык распространен в южных провинциях и Брюсселе. В северных провинциях (Фландрия) нидерландский язык является официальным. Большой герб Бельгии используется на практике крайне редко. Полный список гербов провинций Бельгии .
Герб Бельгии
В современном виде герб Королевства Бельгия был учреждён 17 марта 1837 г. королевским указом, в котором подробно описываются большая и малая формы герба.
Большой герб Бельгии представляет собой помещенную в сень композицию, в которую входят следующие элементы:
1) Изображение золотого льва с красными когтями и красным высунутым языком в центре. Изображение льва помещено на чёрный щит. Оба изображения вместе составляют исторический герб голландской провинции Брабант, ведь до 1831 года территория современного бельгийского государства входила в состав Нидерландов и именно с начавшегося в 1830 году восстания в этой голландской провинции началась революция, приведшая в конечном итоге к созданию нового государства.
2) Изображение королевского золотого шлема с поднятым забралом и надетой короной, которая называется короной великого герцога. Изображение помещено над гербом провинции Брабант.
3) Изображение двойной золотой цепи ордена Леопольда (высшая государственная награда королевства), окружающее щит Брабанта, и стилизованное изображение самого ордена под ним (крест на белом эмалированном поле с венком между каждой из четырёх сторон).
4) Два золотых скипетра, расположенные за гербом Брабанта, которые символизируют королевскую власть. Правый скипетр имеет навершие в виде льва, который считается символом бельгийской независимости и носит название «брабантский лев». Левый скипетр в качестве навершия использует т.н. «руку правосудия» и является символом справедливости.
5) Надпись на французском «L’UNION FAIT LA FORCE», что переводится как «Единство даёт силу». Надпись начертана на красной извивающейся ленте и выполнена золотыми буквами. С 1958 года официальный девиз Бельгии звучит по-голландски как «Eendracht maakt macht».
6) Изображения двух львов, которые именуются бельгийскими. Львы поддерживают герб Брабанта. Каждый лев также держит в лапе (каждый в разной) золотой девок с флагом Бельгии.
Все изображения в строгом порядке помещены поверх горностаевой с внутренней стороны и алой с внешней, сени - покрова под которым находилось тронное место. Сень украшена золотыми кистями и увенчана короной великого герцога Леопольда I, символизирующей (также как и другие четыре короны на большом гербе) государственный строй Королевства Бельгия.
Над сенью видны изображения знамён 9 провинций Бельгии, которые первоначально составляли новое государство: Антверпена, Западной Фландрии, Восточной Фландрии, Льежа, Брабанта, Эно, Лимбурга, Люксембурга и Намюра (перечислены в порядке ). Несмотря на то, что впоследствии количество провинций менялось, количество знамён остаётся неизменным.
Изображение герба в качестве государственного закреплено в 193 статье конституции Королевства Бельгия, в которой говорится о том, что «бельгийский народ принимает красный, золотой и чёрный цвета, и в качестве государственного герба - бельгийского льва с девизом Единство даёт силу.»
Большой герб Королевства Бельгии используется редко: в качестве печати на международных договорах и законах.
Малый герб Королевства Бельгия используется гораздо чаще. Состоит малый герб из герба Брабанта, короны великого герцога, орденского креста Леопольда, двух золотых скипетров и красной ленты с надписью «L’UNION FAIT LA FORCE.» То есть в его составе те же атрибуты, что и на большом гербе, за исключением бельгийских львов, золотого шлема и сени.
